Sprite ou jato gigante? A história de uma fotografia feita da estação espacial
O clarão acima da tempestade foi fotografado por Nichole Ayers. A NASA explica por que a forma e a ligação com a nuvem levaram à revisão da primeira legenda.

Da Estação Espacial Internacional, a astronauta Nichole Ayers fotografou uma emissão luminosa que se erguia acima de uma tempestade. O primeiro nome a circular foi “sprite”. Ao analisar a estrutura do clarão, especialistas reconheceram um jato gigante, uma descarga que pode ligar o topo de uma nuvem a regiões muito altas da atmosfera. A revisão ficou registrada junto da própria imagem.
A luz acima de uma tempestade foi inicialmente descrita como um sprite. Em uma explicação publicada em agosto daquele ano, a NASA informou a identificação de um fenômeno ainda mais raro: um jato gigante.
Uma família de luzes acima das tempestades
Sprites e jatos gigantes integram o grupo dos eventos luminosos transientes, manifestações muito breves na atmosfera superior associadas à atividade elétrica de tempestades. Eles podem surpreender porque aparecem acima das nuvens, em uma região diferente da que costumamos associar aos relâmpagos comuns.
A aparência e a relação espacial com a tempestade ajudam os especialistas a separar os tipos de evento. No caso divulgado pela NASA, a comparação apresentada ao público coloca o jato registrado por Ayers ao lado de um sprite fotografado durante a Expedição 44 da estação.
O céu visto de lado e de cima
Do chão, a nuvem que produz um clarão pode também esconder sua base. É por isso que muitas observações desses fenômenos são feitas longe da tempestade, olhando de lado para o espaço acima dela. Da estação espacial, a geometria é outra. O observador pode enxergar a extensão da região de nuvens, mas precisa usar a posição da nave e a direção da fotografia para situar a descarga em três dimensões.
O formato de um único quadro também depende do tempo de exposição. Uma câmera pode integrar diferentes fases de uma descarga breve em uma só estrutura luminosa. Ao reunir observações terrestres, a iniciativa Spritacular procura justamente registros que possam ser associados a uma tempestade e a um horário. Dois ângulos de um evento acrescentam mais informação sobre sua altura do que duas cópias da mesma fotografia.
O valor de corrigir a legenda
A mudança de classificação não diminui a fotografia. Ela acrescenta informação sobre o que está documentado e evita reunir fenômenos diferentes sob o mesmo nome.
O projeto de ciência participativa Spritacular, citado na explicação da NASA, reúne registros desses eventos para ampliar o material disponível aos pesquisadores. Fotos acompanhadas de local, horário e condições de observação podem ser comparadas com outros dados.